כתוביות – המדריך המלא

הדס קלנר,
יוצרת תוכן בווידאו ומרצה על שיווק יצירתי בעזרת סרטונים.

להורדת המדריך לסוגי סרטונים מנצחים

אם אי פעם צילמת סרטון לעסק בטח היו לך מלא שאלות לפני שהתחלת:

באיזה מצלמה לצלם?

מה צריך להיות אורך הסרטון?

על מה לדבר?

ועוד מלא שאלות ותהיות.

אז היום רציתי לספר לך על דבר אחד קטן שאולי לא חשבת עליו ויכול ממש להכריע האם הסרטון שלך יצליח או שהוא יקבל ממש מעט צפיות,

והדבר הקטן הזה הוא:

כתוביות.

אפשר להשקיע בסרטון עד מחר אבל אם לא מוסיפים לו כתוביות הסיכוי שהוא יצליח צונח משמעותית, ולמה זה?

תחשבו איפה אתם צופים בסרטונים:

באוטובוס,

במשרד,

בישיבה משעממת,

וכמובן – בשירותים.

 

 

בכל הסיטואציות האלה אנשים צופים על מיוט כי הם תכלס מנסים להסתיר את העובדה שהם צופים בסרטון כרגע במקום לעשות משהו פרודוקטיבי,

לא הוספת כתוביות?

גם אם הם התעניינו בסרטון שלך ברגע שתתחיל.י לדבר הם פשוט יעברו הלאה.

הנה סרטון שלי מדברת עוד על העניין הזה

נגן וידאו

"מזל שאמרת לי – מעכשיו אני אוסיף כתוביות לכל הסרטונים שלי!"

זהו, שכאן העניין מתחיל להסתבך.

להוסיף כתוביות זאת אחת המטלות היותר מעצבנות שקיימות –

זאת עבודת נמלים שלוקחת מלא זמן  ואם הסרטונים שלך ארוכים זה אומר שעות של עבודה.

אז מה עושים?

טוב ששאלת!

כתבתי כאן על הדרכים העיקריות להוספת כתוביות לסרטונים,

כולל יתרונות וחסרונות של כל שיטה ואפילו סרטוני הדרכה להוספת כתוביות אוטומטית,

אז קדימה?

כמעט!

שנייה לפני שנצלול למדריך להוספת כתוביות לסרטונים אני רוצה להסביר לכם על 

שני מושגים שחשוב שתכירו: צריבת כתוביות וקובץ Srt,

כשיהיה לכם את התמלול של הסרטון שלכם יעמדו בפניכם שתי אפשרויות:

צריבה של הכתוביות של הסרטון,

או הוספה של קובץ SRT.

הפירוש של צריבת כתוביות היא שבעצם מייצרים קובץ חדש לגמרי של סרטון שעליו יש את הכתוביות ואי אפשר להסיר אותן,

הוספה של קובץ SRT אומרת שלא צריך לייצר קובץ וידאו חדש,

אלא שברגע שמעלים את הסרטון לפלטפורמה הרצויה (פייסבוק, יוטיוב, וימאו וכו') מעלים בנפרד קובץ SRT שהוא איננו חלק מהסרטון ואנשים יכולים להחליט האם להדליק או לכבות את הכתוביות.

רוב האנשים לא מכירים את האופציה של להדליק ולכבות כתוביות,

מה שאומר שאם תעלו את הכתוביות כקובץ נפרד רוב האנשים לא ידעו שצריך להפעיל את הכתוביות וזה יהיה קצת כאילו הסרטון שלכם בכלל בלי כתוביות,

מצד שני – אם תעלו כתוביות בנפרד בתור קובץ SRT גוגל יסרוק את הכתוביות וזה יהיה מאוד משמעותי מבחינת SEO של הסרטון שלכם – במילים אחרות קובץ SRT יתן לכם הפצה אורגנית גדולה יותר של הסרטון.

אז מה יותר חשוב?!

כשאני מעלה סרטון לפייסבוק/אינסטגרם אני מעלה גרסה שהכתוביות צרובות על הסרטון,

וכשאני מעלה סרטון ליוטיוב אני מעלה את הכתוביות בנפרד, אבל בתחילת כל סרטון אני מוסיפה תזכורת להדליק את הכתוביות.

זאת הדרך שאני מצאתי להתמודד עם העניין הזה, 

מוזמנים לראות בתחילת הסרטון הזה דוגמא לתזכורת להדליק כתוביות:

הוספת כתוביות אוטומטית לסרטונים

גע, אפשר לעשות את זה באופן אוטומטי?

אז בשביל מה צריך כתבה שלמה, פשוט תביאי לינק ותספיקי לחפור"

 

אוי אם רק זה היה כל כך פשוט!

כיום יש כבר כמה דרכים להוסיף כתוביות אוטומטית, 

אבל אף אחת מהדרכים האלה לא עובדת בצורה חלקה.

כלומר אין תוכנה שמעלים אליה סרטון וכעבור כמה דקות מקבלים קובץ כתוביות,

אלא אם במקרה הסרטון שלך באנגלית, 

אבל אם הסרטונים בעברית אז הכלים האלה לא מספיק יעילים.

הכלים האלה עדיין חוסכים חלק מהעבודה, 

אבל הם כן דורשים תיקונים שבסופו של דבר לוקחים לא מעט זמן.

כלי ראשון להוספת כתוביות בעברית - Kapwing

Kapwing זה אתר שמציע כל מיני כלים מקוונים לעריכת סרטונים וביניהם תוכלו למצוא כלי אוטומטי להוספת כתוביות בעברית.

 

איך זה עובד?

מעלים לאתר קובץ של סרטון והוא מתמלל אותו,

כשהוא מסיים תיפתח סוג של תוכנת עריכה מקוונת שבה אפשר לתקן את המקומות בהם יש טעויות – כלומר כשמה שכתוב בטקסט לא תואם את מה שאמרתם.

כמות הטעויות תלויה: 

באיכות הסאונד, 

איכות הסרטון,

וגם באיך שאתם מדברים – 

למשל אני מדברת מהר וקצת בולעת את המילים, ככה שאצלי יש הרבה תיקונים.

אחרי שסיימתם לתקן מה שצריך תעברו לשלב הבא בו תוכלו להחליט אם אתם רוצים להוריד קובץ חדש של סרטון עם הכתוביות צרובות עליו, 

או קובץ SRT – שהוא חיצוני שאפשר להוסיף לפלטפורמה בה תבחרו להעלות את הסרטון.

חסרונות של Kapwing

מחיר גבוה לסרטונים ארוכים

Kapwing היא חינמית בחלק מהמקרים, 

אבל במידה והסרטון ארוך מ4 דקות או שתרצו קובץ SRT תצטרכו לשלם.

העלות היא לא גבוהה מדי, בין 14 ל17 דולרים בחודש – 

תלוי אם תבחרו בתשלום חודשי או שנתי, אבל זה עדיין שיקול שכדאי לקחת בחשבון.

**שימו לב שאתם לא בוחרים בטעות תשלום שנתי כי הוא נראה גבוה יותר לפי המחיר לחודש אבל בעצם גובים ממכם תשלום על שנה שלמה.

ממשק

אישית – אני מוצאת את הממשק של Kapwing סופר מעצבן ואני מעדיפה להוסיף כתוביות ידנית לבד מאשר להשתמש בו, 

בעיקר כי כמו שכבר כתבתי במקרה שלי הוא עושה לא מעט טעויות והזמן שלוקח לי לאתר ולתקן את כולם כבר הופך את כל העניין ללא יעיל מבחינת זמנים.

היתרונות של Kapwing 

שימוש חינמי בסרטונים קצרים

במידה והסרטון שלכם קצר מ4 דקות, 

ואתם פשוט רוצים את הקובץ עם הכתוביות צרובות עליו – 

זה יוצא ממש משתלם,

כי זה חינם וחינם זה משתלם.

נגישות

Kapwing לא דורשת הורדה של תוכנות למחשב והיא נגישה מכל מקום באופן מיידי.

מדריך מצולם צעד אחר צעד לשימוש בKapwing להוספת כתוביות אוטומטית

כלי שני להוספת כתוביות בעברית - Autocap

אוטוקאפ זאת אפליקציה להוספה אוטומטית של כתוביות בעברית,

האפליקציה היא שלא במפתיע פיתוח ישראלי והיא פתרון סבבה למשתמשים קלים שיש להם אנדרואיד.

אם אתם משתמשים כבדים שצריכים להוסיף כתוביות להרבה תוכן – אולי עדיף שתעברו הלאה, בכל מקרה הנה פירוט.

חסרונות של Autocap

אין גרסה לאייפוניסטים

זה דיי מסביר את עצמו לא?

כשהאפליקציה יצאה הנחתי שזה עניין של זמן עד שתצא גרסה לאייפון, אבל מאז עברו לפחות שנתיים וזה עוד לא קרה.

יכול להיות שזאת נקמה של אנדרואיסטים שרגילים להיות מודרים מאפליקציות שיש רק באייפון, 

בכל מקרה – יש לך אייפון? לא רלוונטי בשבילך.

אפליקציה שקיימת רק בנייד

לפעמים כשרוצים לערוך איזה משהו קטן על הדרך זה נוח להשתמש באפליקציות, 

אבל אחרת לדעתי כל מה שקשור לעריכת וידאו צריך להתבצע על המחשב, 

פשוט כי אחרת זה ממש לא נוח ולוקח יותר זמן, וזה פי אלף יותר נכון כשמדובר בכתוביות,

גם ככה זאת מטלה מעצבנת אז להתחיל להתעסק עם תיקונים בנייד?

אני אומרת לא תודה.

אי דיוק

לפעמים כשרוצים לערוך איזה משהו קטן על הדרך זה נוח להשתמש באפליקציות, 

אבל אחרת לדעתי כל מה שקשור לעריכת וידאו צריך להתבצע על המחשב, 

פשוט כי אחרת זה ממש לא נוח ולוקח יותר זמן, וזה פי אלף יותר נכון כשמדובר בכתוביות,

גם ככה זאת מטלה מעצבנת אז להתחיל להתעסק עם תיקונים בנייד?

אני אומרת לא תודה.

יתרונות של Autocap

שירות לקוחות ישראלי

כמו שכבר כתבתי מדובר באפליקציה ישראלית,

מה שאומר ששירות הלקוחות מאוד נגיש.

יש לך איזה בעיה?

אפשר לפנות ולקבל מענה מהיר ועוד בעברית – שזה יתקון משמעותי ודיי נדיר.

חוץ מזה – תמיד כיף לתמוך ביזמות ישראלית לא?

היא קיימת

כשאוטוקאפ יצאה לשוק זה היה ממש משמח כי היא ממש ענתה על צורך משמעותי שיש להרבה אנשים, אמנם עדיין יש מה לשפר אבל זה תמיד נכון,

בכל זאת באנגלית אפשר להוסיף כתוביות אוטומטית בלחיצת כפתור גם בפייסבוק וגם ביוטיוב,

אני בטוחה שיום אחד גם אנחנו נגיע לשם וזאת אבן דרך.

מדריך מצולם וביקורת של Autocap להוספת כתוביות אוטומטית

הוספה ידנית של כתוביות

מכל השיטות שהצגתי פה הוספת כתוביות ידנית היא הכי מסורבלת ולוקחת הכי הרבה זמן.

 

האם אני במשך כמה שנים הוספתי לסרטונים כתוביות ידנית בצורה בלעדית?

כן.

האם הוספת כתוביות ידנית היא פעולה מדידטיבית במובן מסויים ומספקת באופן מפתיע?

לגמרי.

האם גם היום אם תושיבו אותי מול סרטון בתוכנת עריכה אני אצטרך להיאבק בדחף להוסיף לו כתוביות?

ברור, הלב רוצה מה שהלב רוצה.

 

עדיין מבחינתי לשבת ולעשות את זה בעצמי זה ביזבוז זמן.

יתרונות של הוספת כתוביות ידנית

זה חינם

הוספת כתוביות ידנית היא חינמית ולא תדרוש ממכם תשלום נוסף מעבר לתשלום על תוכנת עריכה (שכנראה גם ככה יש לכם אם יש לכם סרטון להוסיף לו כתוביות) ,

וכמו כל מיומנות – ככל שתתאמנו הוספת כתוביות תיקח לכם פחות זמן ותמצאו את הטריקים שלכם להפוך את כל העניין הזה לנוח יותר עבורכם.

זה מדוייק ולא צריך תיקונים

בניגוד לשאר השיטות להוספת כתוביות הדרך הזאת לא דורשת ממכם בדיקות ותיקונים, אתם עושים את זה בעצמכם וברגע שסיימתם זה מוכן –

בלי לבדוק אם יש טעויות לתקן,

ובלי לוודא שהכל נראה כמו שצריך ומתאים למה שאמרתם בסרטון.

 

חסרונות של הוספת כתוביות ידנית

זמן זה כסף

זה לוקח מלא זמן ובסופו של דבר הייתם יכולים להשתמש בזמן הזה כדי לעשות דברים אחרים, כמו להרוויח כסף מהעבודה האמיתית שלכם למשל.

 

שירותי אאוטסורסינג להוספת כתוביות

כמו בכל שירות גם הוספת כתוביות אפשר לשלוח לאאוטסורסינג אם לא רוצים לעשות לבד,

ואני יכולה להגיד שאחרי שנים שניסיתי את כל השיטות – כיום זאת הבחירה שלי.

 

הזמן שלוקח להוסיף כתוביות הוא זמן שיכול לשמש אותי לדברים אחרים שבסופו של דבר יכניסו לי יותר כסף,

ואני גם לא חושבת שמדובר במיומנות שיכולה לתרום יותר מדי למי ששולט בה – 

אלא אם במקרה הבן אדם הזה רוצה ללמוד איך להוסיף כתוביות לסרטונים לפרנסתו,

ואם זה המצב אז תעוף על זה ותחיה את החלום,

אבל אחרת – אני כבר הבנתי שבחישוב הכולל האופציה הזאת היא הכי משתלמת.

יפעת שטיבל דורון – כתובית

יפעת היא נסיכת הכתוביות שלי וזאת שמתמללת את כל הסרטונים שלי ושל הלקוחות שלי, היא עושה עבודה יסודית ואיכותית וגם ממש מהירה, 

ולא פחות חשוב מזה היא תמיד הראשונה שרואה את הסרטונים שלי ונותנת לי פידבקים עליהם.

המחיר להוספת כתוביות לסרטון נע בין 8 שקלים ל24 שקלים לדקת סרטון תלוי בשפת הסרטון ובאורכו. 

וניתן לרכוש חבילה של בנק שעות להוספת כתוביות שמוזילה את המחיר משמעותית.

www.ktuvit.co.il

 

שרית קרן – פייבר

שרית היא מתמללת שעובדת דרך פייבר,גם היא עושה אחלה עבודה במחירים נוחים.

עלות השירות משתנה לפי המורכבות שלו,

ניתן לפנות אליה ישירות ולקבל הצעה מותאמת עבורכם.

www.fiverr.com/saritkeren596

לסיכום כל העניין הזה של כתוביות,

אני רק רוצה להזכיר שנכון – 

זאת הרבה עבודה/השקעה של משאבים אבל באמת מנסיון ומבדיקה של הנתונים ההבדל שזה עושה בצפיות ובהצלחה של הסרטון הופכים את זה חד משמעית לממש כדאי.

בהצלחה!

אולי יעניין אותך גם...

יש לי מדריך ממש שווה עם רעיונות לסרטונים שיווקיים, רוצה אותו?

כתובת המייל שלך וזה מיד אצלך!

דילוג לתוכן