בשנים האחרונות סרטונים שיווקיים הפכו לאפיק שיווק פופולרי ונפוץ,
ואם יצא לך לצלם סרטון לעסק בטח היו לך מלא שאלות כמו:
באיזה מצלמה לצלם?
מה צריך להיות אורך הסרטון?
על מה לדבר?
ועוד מלא שאלות ותהיות.
אז היום רציתי לספר לך על דבר אחד קטן שאולי לא חשבת עליו,
ויכול להכריע האם הסרטון שלך יצליח או שהוא יקבל ממש מעט צפיות,
והדבר הקטן הזה הוא: כתוביות.
לכתוביות יש את הכוח לגרום לסרטון שלך להצליח או להכשל,
וגם לסרטון הכי מושקע יהיה קשה להצליח בגדול במידה ולא הוסיפו לו כתוביות.
תחשבו על זה רגע, איפה אנשים בדרך כלל צופים בסרטונים?
באוטובוס בדרך לעבודה,
במשרד תוך כדי ישיבה משעממת,
וכמובן – בשירותים.
בכל הסיטואציות האלה אנשים צופים על מיוט, לא הוספת כתוביות?
גם אם הסרטון מסקרן הם פשוט יעברו הלאה לסרטון הבא.
הנה סרטון (קצת ישן) שבו אני מרחיבה על כתוביות
“מזל שאמרת לי – מעכשיו אני אוסיף כתוביות לכל הסרטונים שלי!”
זהו, שכאן העניין מתחיל להסתבך.
להוסיף כתוביות זאת עבודת נמלים שיכולה לקחת לא מעט זמן,
כדי לעזור לכם להבין מה הדרך האפקטיבית ביותר להוסיף כתוביות יצרתי את המדריך הזה שכולל:
– מושגי יסוד מעולם הכתוביות,
– יתרונות וחסרונות של השיטות הנפוצות להוספת כתוביות,
– סרטוני הדרכה להוספת כתוביות אוטומטית, ועוד.
לפני שנתחיל - כמה מושגים שצריך להכיר
לפני שנצלול להכרת הדרכים להוספת כתוביות אני רוצה להכיר לכם שני מושגים קריטיים: צריבת כתוביות, וקובץ Srt.
תהליך הוספת הכתוביות מתחיל בתמלול – כלומר כתיבת המלל שנאמר בסרטון,
אחרי שיש לנו את התמלול של הסרטון עומדות בפנינו שתי אפשרויות:
צריבה של הכתוביות על גבי הסרטון או הוספה של קובץ SRT.
בואו נכיר את היתרונות והחסרונות של כל אחת מהאפשרויות.
הוספת קובץ SRT
הבחירה בהוספת קובץ SRT אומרת שהכתוביות נשארות בתור קובץ נפרד מהסרטון עצמו, ומועלות לפלטפורמה הנבחרת בנפרד מהסרטון עצמו.
אם ניקח לדוגמא את יוטיוב – בשלב הראשון נעלה את הסרטון,
ובשלב השני בכלי העריכה נוסיף את הקובץ במקום ייעודי.
היתרון העיקרי של שימוש בקובץ SRT הוא שמאחר ומדובר בקובץ נפרד של מלל גוגל סורק את הקובץ וזה משפיע על הSEO של הסרטון שיזכה לחשיפה רחבה יותר.
החסרון העיקרי של שימוש בקובץ SRT הוא שרוב האנשים לא מכירים את האופציה של הפעלת כתוביות ולכן הם לא יפעילו אותן.
ככה נראה אצלי סרטון עם כתוביות בקובץ SRT נפרד
צריבת כתוביות
האופציה השנייה שעומדת בפנינו להוספת הכתוביות לסרטון היא בעצם להפוך את הכתוביות לחלק בלתי נפרד מהסרטון.
כשאנחנו בוחרים לצרוב את הכתוביות אנחנו מייצרים קובץ חדש לגמרי של הסרטון שכולל את הכתוביות – ממש כמו כל אלמנט אחר שנוסיף לסרטון, כמו מוזיקה למשל.
היתרון העיקרי של צריבת כתוביות הוא שאתם יכולים להיות רגועים שלא משנה מה – אף אחד לא יפספס את הכתוביות שלכם.
החסרון העיקרי של צריבת כתוביות הוא שגוגל לא יוכל לסרוק את המלל של הסרטון שלכם, וזה עשוי לפגוע בהפצה האורגנית של הסרטון.
ככה נראה אצלי סרטון עם כתוביות צרובות
אז איך מחליטים מתי לצרוב את הכתוביות ומתי להעלות קובץ נפרד?
לכל אחד מאיתנו יש את השיקולים שלו לבחור בדרך כזאת או אחרת,
עבורי הבחירה תלוייה במענה לשאלה:
מה הפלטפורמה העיקרית אליה אני מייעדת את הסרטון?
כשהסרטון מיועד לערוץ היוטיוב שלי אני מעלה את הכתוביות בתור קובץ SRT נפרד, ומוסיפה תזכורת בתחילת הסרטון להדליק את הכתוביות.
וכשאני מעלה את הסרטון לפייסבוק/אינסטגרם אני מעלה גרסה שבה הכתוביות צרובות על הסרטון, וזה בגלל שהאופציה של הדלקת וכיבוי כתוביות בפייסבוק היא כזאת שמעטים מכירים.
עכשיו אפשר להתחיל לדבר על איך תכלס מוסיפים כתוביות לסרטונים.
הוספת כתוביות אוטומטית לסרטונים
“רגע, אפשר לעשות את זה באופן אוטומטי…?
אז בשביל מה צריך כתבה שלמה? תביאי לינק ונסגור עניין”
אם רק זה היה כל כך פשוט!
יש לא מעט דרכים להוסיף כתוביות אוטומטית, אבל אף אחת מהן לא עובדת חלק.
כלומר אין תוכנה שמעלים אליה סרטון וכעבור כמה דקות מקבלים קובץ כתוביות
מושלם – אלא אם במקרה הסרטון באנגלית, אבל בעברית הכלים האלה עדיין לא מספיק יעילים.
הם כן יחסכו חלק מהעבודה, אבל ידרשו תיקונים שלוקחים לא מעט זמן.
כלי ראשון להוספת כתוביות בעברית - Kapwing
Kapwing זה אתר שמציע כלים מקוונים לעריכת סרטונים, וביניהם כלי אוטומטי להוספת כתוביות בעברית.
איך זה עובד?
מעלים לאתר קובץ של סרטון והוא מתמלל אותו,
כשהוא מסיים תיפתח סוג של תוכנת עריכה מקוונת שבה אפשר לתקן את המקומות בהם יש טעויות – כלומר כשמה שכתוב בטקסט לא תואם את מה שאמרתם.
כמות הטעויות תלויה:
באיכות הסאונד,
איכות הסרטון,
וגם באיך שאתם מדברים –
למשל אני מדברת מהר וקצת בולעת את המילים, ככה שאצלי יש הרבה תיקונים.
אחרי שסיימתם את התיקונים תועברו לשלב הבא בו תוכלו להחליט אם להוריד קובץ של הסרטון עליו הכתוביות צרובות, או קובץ SRT.
החסרונות של Kapwing
מחיר גבוה לסרטונים ארוכים
השימוש בKapwing הוא חינמי כל עוד הסרטון קצר מ4 דקות ואתם מעוניינים בצריבת הכתוביות על הסרטון.
במידה והסרטון ארוך מ4 דקות או שתרצו קובץ SRT – תצטרכו לשלם.
ממשק
אני אישית מוצאת את הממשק של Kapwing מעצבן ולכן אני מעדיפה להוסיף כתוביות בצורה ידנית, בעיקר כי (כמו שכבר כתבתי) במקרה שלי הוא עושה לא מעט טעויות,
והזמן שלוקח לי לאתר ולתקן את כולן הופך את השימוש ללא יעיל מבחינת זמנים.
היתרונות של Kapwing
שימוש חינמי בסרטונים קצרים
במידה והסרטון שלכם קצר מ4 דקות, ואתם פשוט רוצים את הקובץ עם הכתוביות צרובות עליו – זה יוצא ממש משתלם,
כי זה חינם,
וחינם זה משתלם.
נגישות
Kapwing לא דורשת הורדה של תוכנות למחשב והיא נגישה מכל מקום באופן מיידי.
מדריך מצולם צעד אחר צעד לשימוש בKapwing להוספת כתוביות אוטומטית
כלי שני להוספת כתוביות בעברית - Autocap
אוטוקאפ זאת אפליקציה להוספה אוטומטית של כתוביות בעברית,
האפליקציה היא (לא במפתיע) פיתוח ישראלי והיא פתרון סבבה למשתמשים קלים שיש להם אנדרואיד.
אם אתם משתמשים כבדים שצריכים להוסיף כתוביות להרבה תוכן – אולי עדיף שתעברו הלאה, בכל מקרה הנה פירוט.
חסרונות של Autocap
אין גרסה לאייפוניסטים
זה דיי מסביר את עצמו לא?
כשהאפליקציה יצאה הנחתי שזה עניין של זמן עד שתצא גרסה לאייפון, אבל מאז עברו לפחות שנתיים וזה עוד לא קרה.
יכול להיות שזאת נקמה של אנדרואיסטים שרגילים להיות מודרים מאפליקציות שיש רק באייפון,
בכל מקרה – יש לך אייפון? לא רלוונטי בשבילך.
*עדכון 2023 – יש גרסה לאייפון, אנסה לסקר אותה בהקדם.
אפליקציה שקיימת רק בנייד
כשרוצים לערוך משהו קטן על הדרך נוח להשתמש באפליקציות, בכל מקרה אחר כל מה שקשור לעריכת וידאו צריך להתבצע על המחשב – זאת דעתי האישית בכל אופן.
גם ככה זאת מטלה מעצבנת, אז להתחיל להתעסק עם תיקונים בנייד?
אני אומרת לא תודה.
יתרונות של Autocap
שירות לקוחות ישראלי
כמו שכבר כתבתי מדובר באפליקציה ישראלית, מה שאומר ששירות הלקוחות מאוד נגיש.
יש לך בעיה?
אפשר לפנות ולקבל מענה מהיר ועוד בעברית – שזה יתרון משמעותי ודיי נדיר.
חוץ מזה – תמיד כיף לתמוך ביזמות ישראלית לא?
היא קיימת
כשאוטוקאפ יצאה לשוק זה היה ממש משמח כי היא ענתה על צורך משמעותי שיש להרבה אנשים.
יש הרבה שפות בהן קיימת הוספת כתוביות אוטומטית בלחיצת כפתור – גם בפייסבוק וגם ביוטיוב, בעברית זה עוד לא המצב אבל אני בטוחה שיום אחד גם אנחנו נגיע לשם
ואפליקציית אוטוקאפ היא נקודת ציון משמעותית בדרך.
מדריך מצולם וביקורת על Autocap להוספת כתוביות
הוספה ידנית של כתוביות
מכל השיטות שהצגתי הוספת כתוביות ידנית היא הכי מסורבלת ולוקחת הכי הרבה זמן.
האם אני במשך כמה שנים הוספתי לסרטונים כתוביות ידנית בצורה בלעדית?
כן.
האם הוספת כתוביות ידנית היא פעולה מדידטיבית במובן מסויים ומספקת באופן מפתיע?
לגמרי.
האם גם היום אם תושיבו אותי מול סרטון בתוכנת עריכה אני אצטרך להיאבק בדחף להוסיף לו כתוביות?
ברור, הלב רוצה מה שהלב רוצה.
עדיין מבחינתי לשבת ולעשות את זה בעצמי זה ביזבוז זמן.
יתרונות של הוספת כתוביות ידנית
זה חינם
הוספת כתוביות ידנית היא חינמית ולא תדרוש ממכם תשלום נוסף מעבר לתשלום על תוכנת עריכה – שכנראה גם ככה יש לכם, אחרת לא היה לכם סרטון שזקוק לכתוביות.
וכמו כל מיומנות – ככל שתתאמנו הוספת כתוביות תיקח לכם פחות זמן ותמצאו את הטריקים שלכם להפוך את כל העניין הזה לנוח יותר עבורכם.
זה מדוייק ולא צריך תיקונים
בניגוד לשאר השיטות להוספת כתוביות הדרך הזאת לא דורשת ממכם בדיקות ותיקונים, אתם עושים את זה בעצמכם וברגע שסיימתם זה מוכן –
בלי לבדוק אם יש טעויות לתקן,
ובלי לוודא שהכל נראה כמו שצריך ותואם לטקסט שנאמר בסרטון.
חסרונות של הוספת כתוביות ידנית
זמן זה כסף
הוספת כתוביות לוקחת מלא זמן ובסופו של דבר הייתם יכולים להשתמש בזמן הזה כדי לעשות דברים אחרים, כמו לעבוד בעבודה האמיתית שלכם למשל.
שירותי אאוטסורסינג להוספת כתוביות
במידה ואין לכם את הזמן או הרצון להוסיף לבד כתוביות אפשר פשוט להעזר באאוטסורסינג!
הזמן שלוקח להוסיף כתוביות הוא זמן שיכול לשמש אתכם לדברים אחרים שבסופו של דבר יכניסו יותר כסף,
מה גם שלא מדובר במיומנות שתורמת יותר מדי למי ששולט בה –
אלא אם במקרה הבן אדם הזה רוצה ללמוד איך להוסיף כתוביות לסרטונים לפרנסתו,
ואם זה המצב אז תעופו על זה ותחיו את החלום,
אבל אחרת – עבור הרבה בעלי ובעלות עסקים האופציה הזאת היא הכי משתלמת.
אצל מי אפשר להוסיף כתוביות?
יפעת היא נסיכת הכתוביות שלי וזאת שמתמללת את כל הסרטונים שלי ושל הלקוחות שלי, היא עושה עבודה יסודית ואיכותית וגם ממש מהירה, ולא פחות חשוב מזה היא תמיד הראשונה שרואה את הסרטונים שלי ונותנת לי פידבקים עליהם.
המחיר להוספת כתוביות לסרטון נע בין 8 שקלים ל24 שקלים לדקת סרטון תלוי בשפת הסרטון ובאורכו, וניתן לרכוש חבילה של בנק שעות להוספת כתוביות שמוזילה את המחיר משמעותית.
שרית היא מתמללת שעובדת דרך פייבר,גם היא עושה אחלה עבודה במחירים נוחים.
עלות השירות משתנה לפי המורכבות שלו,
ניתן לפנות אליה ישירות ולקבל הצעה מותאמת עבורכם.
*עדכונים/דיסקליימר 2023
- המחירים במפורטים בכתבה הם המחירים שהיו נכונים נכון למועד פרסומה, סביר להניח שהם כבר לא מדוייקים.
- ככל שהשנים עוברים הטכנולוגיה משתפרת והופכת ליותר נפוצה, כיום יש הוספת כתוביות אוטמטית בפונקציות שונות ברשתות החברתיות: כמו סטורי למשל, או בטיקטוק, עדיין אנחנו כדוברי עברית נשארים מאחור אבל לא נאבד תקווה שיגיע היום ולא נצטרך להתעסק בזה.
- במקביל לעליית הפופולאריות של סרטונים יוצאות לשוק אפליקציות חדשות להוספת כתוביות אוטומטית, לפי דעתי ולדעת רבים נוספים המוצלחת שבהן כיום היא Captions שמוסיפה כתוביות ועושה עוד כל מיני דברים מגניבים.